Ayer a las 5 p.m...
En el estacionamiento de la Fiscalía en Hangang, Lee Yoo Beom que iba a casa después del juicio del caso provoca muerte... [Abogado Lee Yoo Beom atropella al testigo del caso, Señor Choi]
atropellando al Señor Choi que era un testigo en el juicio. testigo del caso, Señor Choi
? Si embotellaras el océano azul ?
? se convertiría en aguamarina ?
? Naturalmente, en lo que a mí respecta, sería feliz ?
El Acusado Lee Yoo Beom que ha estado negando su crimen...
La Fiscalía reveló que ha confesado una parte de su crimen desde el arresto.
Cargo por manipulación de evidencia en el caso del asesino en serie IV...
Cargo por la muerte de la sospechosa de asesino en serie IV, Ha Joo Hwan.
Ha confesado incluyendo el intento de asesinato de la Reportera Nam Hong Joo. [Acusado Lee Yoo Beom confesó su crimen desde el arresto ]
La investigación de la fiscalía avanzará rápidamente. [Acusado Lee Yoo Beom confesó su crimen desde el arresto ]
? Tu sonrisa me cubre como una funda de almohada ajustada ?
? Cuando me duermo ?
La Fiscalía ha añadido cargo por atropello en la lista de crímenes del Señor Lee.
Relevante al caso del asesino en serie IV que ya estaba en juicio...
Solicitan una prórroga por alteración de pruebas, asesinato e intento de asesinato.
? Entonces, mientras nos miramos nos prometeremos amor. ?
Yoo Beom... quiero decir, ese mocoso... ese 'Cachorro' (SOB)... ¿escuché que lo interrogas hoy?
La investigación ha concluido, pero dice que hay algo que debe decirme.
Quiero decir, debería mantener su boca cerrada aún si tiene miles de bocas. ¿Qué tiene que decir?
¿Qué hay de Hyung Tak? ¿Ya no vendrá a desayunar?
Así supongo. Tampoco responde mis llamadas.
¿Debería empacar algo de comida y llevarla?
No temas. ¡Estaré a tu lado! Cada día, el resto de nuestras vidas...
¿Tu mano sigue temblando?
Sí. El médico me dice que no hay nada malo. ¿Qué sucede?
Sé por qué. También mi mano ha temblado mucho.
¿En serio? ¿Qué necesito hacer?
Toma algo de tiempo, pero puedes sanar. Te ayudaré.
¿Lo harás?
Sí.
No temas. Yo estaré a tu lado.
Cada día. El resto de nuestras vidas.
Um... se supone que yo diga algo así. ¿Por qué...?
Eso es lo que tú dijiste.
¿Lo hice? ¿Cuándo?
No sé cuándo. ¿En un año?
Lo viste en tus sueños, ¿eh?
Sí. Y el tú del futuro dijo que tenía algo que decirte ahora.
¿Qué?
Se siente tan diferente.
Nuestro niño pequeño se volvió un fiscal que me está juzgando, y yo me he convertido en el acusado.
Lo sé.
No grabemos esto. Ya reconocí todos mis crímenes.
Lo que estás pensando...
Lo que están pensando... lo sé todo.
"Lee Yoo Beom, ese idiota. Él finalmente paga por sus crímenes. Finalmente, justicia..."
"fluye como el río. Como se supone que sea."
Renunció a todo y tiembla de maldad.
No le bastará rogar por perdón. Caray...
No me hagan reír.
Mi condición actual puede ser la suya mañana.
¿Qué estás diciendo?
Quiero decir... el inicio de la situación actual es el asesino en serie IV.
Yo, que solía ser el fiscal, liberaré al verdadero asesino, Ha Joo Hwan.
Y juzgar mal a Myeong Yi Seok. Eso es lo que causó esto, ¿cierto?
Sí.
Todos trabajan en 200 casos al mes. Se trabaja en varios miles de casos en un año.
¿Crees que te ocupaste de todos esos casos apropiadamente con la respuesta correcta?
Es difícil obtener el 100% en una prueba de dictado.
Entre todos esos temas difíciles que determinan la vida de los demás...
Entre esos cientos de temas... ¿ni siquiera hay uno con la respuesta equivocada?
Todos, pongan su mano en el corazón y piensen en ello.
¿No tienen ninguna respuesta incorrecta en su corazón? ¿Igual que yo?
¡Oiga, Fiscal Lee Ji Gwang! Se equivocó sin una autopsia.
¡Sin Hui Min! ¿No capturaste también a Kang Dae Hee con una acusación pobre, cierto?
Hay bastantes, solo conozco unos. ¿Cuántos más podría haber que se desconocen?
¿Todos están ahí?
Es porque sus respuestas incorrectas no fueron captadas por fortuna. Y el hecho que yo esté aquí...
Desafortunadamente, mis equivocaciones fueron atrapadas.
Solo... tuve mala suerte.
No. Eres malo, Hyung.
Cuando investigabas el caso del asesino en serie IV, predeterminaste un gran panorama y reuniste un rompecabezas alrededor de Myeong Yi Seok.
Incluso fabricaste evidencia para reunir el rompecabezas, pero te enteraste muy pronto que te habías equivocado.
Es por eso que te enojaste tanto con nosotros entonces.
Entonces, ¿por qué predeterminar el panorama y reunir el rompecabezas?
¡Deberías reunir el rompecabezas para descubrir el panorama!
Al observarnos, probablemente pensaste en el terrible movimientos que habías hecho.
Es por eso que te enojaste tanto con nosotros. No te enojaste con nosotros.
Te enojaste contigo mismo. ¿No es verdad?
No.
Probablemente te odiaste.
¡Dije que no!
¿Se borraría? ¿Podría cubrirse si culpas a alguien más?
Debes haber luchado mucho.
Cállate.
Cubriéndote y protegiéndote así, probablemente empezaste a sentir más culpa.
No estás aquí porque tus respuestas fueron incorrectas. Estás aquí porque insististe que las respuestas incorrectas eran las correctas.
¡Incluso matando a Ha Joo Hwan y al Investigador!
Has llegado hasta aquí insistiendo que las respuesta incorrecta era correcta.
No eres desafortunado. Eres malo, hyung.
Acusado Lee Yoo Beom debió haber perseguido la verdad como fiscal.
Fue cegado al perseguir logros y gloria. Perdió al verdadero asesino y terminó matando muchas vidas.
El acusado era un fiscal que debía juzgar y castigar la gente que camina en caminos equivocados.
Pero a pesar de saber que empezó a recorrer el camino equivocado, siguió caminando.
Y en su camino, mató y lastimó mucha gente.
Deseo que la gente que administra la ley en este país
lo haga con el espíritu más responsable.
Para las numerosas víctimas que perdieron sus vidas debido al acusado...
exijo su castigo en lugar de una disculpa sincera como fiscal.
Por favor dé al acusado Lee Yoo Beom una cadena perpetua.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
El Investigador Choi debió haber visto esto.
¿Todavía lees estos libros?
¿Nam Hong Joo?
¡Son las once! ¡Apresúrate y levántate!
¿Qué es este polvo? ¡Ni siquiera has abierto esto en un par de años!
Parece como si probablemente no los revisaras por los siguientes tres años.
¿Por qué los libros? ¿Qué hay en tres años?
Voy a llevarle esto a Woo Tak. Woo Tak va a tomar el examen.
¿En serio? Nunca escuché acerca de esto. ¿Cuándo él dijo eso?
En mi sueño. Él tiene que estudiar un par de años sin cambiar sus planes.
Cooperar, así él puede ahorrar algo de dinero en libros.
Está bien. Sí, debes hacer eso.
Trae tu maleta aquí.
Debo traerla.
No debe haber nadie.
¿Quién es?
¡Soy yo! Nam Hong Joo.
Soy yo.
¿Qué esta pasando?
¡Te trajimos un regalo!
¡U-un segundo! ¡Saldré pronto!
Cuando descansas, la manera en que tú y Jae Chan viven es similar también.
- ¿Eso es un cumplido? - ¿Eso sería un cumplido?
¿Qué es todo esto?
Tuve un sueño acerca de ti un año después. Vas a la escuela de leyes.
¿Yo? ¿A esta edad?
A tu edad, estabas saliendo con chicas jóvenes y asistiendo a clases.
Totalmente te envidio.
¡Esto no tiene ningún sentido! ¿Yo? ¿Escuela de leyes?
¿Por qué no? Tiene sentido. Viéndote ponerte de lado con Do Ha Gyeong la última vez, creo que conoces las leyes mejor que yo.
Escuché que lo hiciste bien en ley criminal en la Academia de Policía.
¡No solo bien, fui el mejor!
Esto es lo que mi mamá hizo.
Mi mamá dice que mientras asistas a la escuela de leyes ella cuidara de llenarte de guarniciones.
No tienes que ir así de lejos...
¡Porque hemos llegado así de lejos... limpia tu cuarto y rasurate la barba!
¿Le diste comida a Robin? ¿Qué hambriento esta él?
¡Robin! ¿Comiste? ¡Robin!
Robin... Cómo estas... Hola...
¡Debiste trabajar duro! ¿Cómo trajiste esto aquí? Ni siquiera tienes un auto.
Nosotros tenemos un auto.
¿Lo tienen? ¿Qué auto?
¿Sí? Estoy aquí en medio de un viaje en autobús.
¿Auto? El novato dijo que lo necesitaba así que permití que lo tomara prestado.
No lo sé, algo acerca de llevar una maleta a algún lugar.
El autobús es mejor que el auto.
Sí.
Creo que usted puede despertar ahora.
No tengas miedo. ¡Porque estaré a tu lado! Todos los días, por el resto de mi vida.
Como esperaba fue Woo Tak.
¡Llave! Yo conduzco.
Mi mano no está temblando.
- Como esperaba fue Woo Tak. - ¿Qué fue?
Estaba en lo correcto. ¿Ves? ¡Te dije que podía arreglarlo!
¡Tú conduces!
¿Lo arreglaste? ¿Cuándo lo arreglaste?
- Ahora. Justo ahora. - ¿Justo ahora?
Introducción a la Ley Criminal
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Dile a tu hermano gracias por mi.
¡Oye! ¡Tae Gu! Acabo de escuchar de mi hermano que el juicio de Lee Yoo Beom ha terminado.
Como mi hermano lo solicitó, él consiguió una vida en prisión.
¿Qué debería decir en un momento como este? Es extraño decir "Grandioso."
Dile a tu hermano gracias por mi.
Sí, ¿Soo Yoon?
Lo siento te llamo de regreso en un rato más.
¿Soo Yoon? ¿Por qué ella te llamaría?
- Sí. Hemos estado saliendo. - ¡Sí, verdad!
¡Es verdad! ¡Estamos saliendo! Mira.
Esta sobrepuesta.
No, no lo esta mocoso. ¿Cómo es que esto esta sobrepuesto?
¿Por qué lo haría Soo Yoon? ¿Por qué ella saldría contigo?
¿Soy un pervertido o algo así? ¿Para sobreponer esto así?
Eso es verdad. Solo vamos a decir que ustedes están saliendo. Solo te creeré. Solo vete.
¡Oye, tú!
- Muévete, tengo que trabajar. - Esto es...
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,
1 año después
Madre, si ambos novia y novio son compañeros de trabajo, ¿cómo se les da el regalo en efectivo?
¿Tus superiores se casan hoy, fiscal Jeong?
Estoy teniendo un dolor de cabeza por el regalo en efectivo.
¿Tienes que dárselos doble? ¿O tienes que dividirlo?
¿No tienes que dárselo a cada uno por separado? ¿Probablemente doble?
¿Qué doble? Solo dáselo a la persona a la que eres más cercano.
Además tu diriges la boda. ¿Por qué deberías tener que dárselo?
¿Es eso? ¿Está bien no pagar?
¿La tintorería está abierta en este momento? Deje la blusa que iba a usar en la boda.
La recogeré de camino a dejarle las guarniciones al policía Han. Fiscal 9 vs Oficial de Policía 28
Madre, un segundo, ¿qué es esto? ¿El fiscal soy yo y el oficial de policía es Woo Tak?
E-e-eso-
No, esto... ¿Qué esta usted contando?
Esto parece alguna clase de puntaje. ¿Por qué la de hyung en menor?
Sí, esto parece un puntaje, ¿no es así?
Esa hoja era de hace tiempo atrás. ¡Tírenla en la basura!
Yo... estoy tarde, me voy. Coman ustedes.
Madre, responda acerca de esto. ¿Qué es esto?
Mamá, ¿qué hay del desayuno?
Por favor, vamos...
Madre, ¿pruebe algo de esto?
Esta bueno. Lo hiciste bien.
Si dominas los fideos transparentes, quieres decir que has dominado la cocina.
Sin embargo el Japchae es fácil.
¡Sí es correcto es fácil! Sí es fácil entonces ¿por qué solo comías atún?
Oficial de policía Han, puedes decir que has dominado la cocina.
Ahora debería dejar de decirte Oficial de policía Han.
¿Decidiste ya tu camino en la carrera? ¿Cómo debería llamarte? ¿Juez Han? ¿Fiscal Han? ¿O abogado Han?
Abogado Han. Creo que rescatar me queda más que juzgar.
Abogado Han, Abogado Han. Suena bien. Rueda hacía afuera en mi lengua.
¡Gracias, estudiante!
- Tenga cuidado. - ¡Gracias!
Esto es malo. Llegare tarde a la boda a este ritmo. ¿Dónde está el conductor?
¿Qué esta haciendo?
¿Usted es el conductor? Golpeé su para choques por error.
Así que...
- Solo váyase. - ¿Perdón?
El para choques está ahí para ser golpeado.
Si se siente mal, deje ir a alguien como yo en el futuro si su auto es golpeado.
¡Gracias!
Tengo el ramo. ¿Quién esta juntando los regalos en efectivo?
Gracias. ¿Está usted bien?
Gracias, gracias.
Pudo haber sido malo. Que alivió.
¿Hola? Gran incidente.
Para el ramo...
¿Por qué no intentamos que sea afuera? En el exterior...
¿Por qué demonios tengo que venir a la boda?
Porque es la boda del Sunbae más cercano a mi hyung así que tienes que venir. Y hay alguien más que quiero presentarte.
Alguien que quieres presentarme? ¿Quién es?
¿Esta es... tu corbata?
¿Park So Yoon?
¡So Yoon!
¿Me extrañaste mucho?
¡Tremendamente!
¿Ustedes realmente salen?
¿Nuestra relación te parece una gran mentira?
¿Esto aún parece... una broma?
No, parece real.
Entonces está bien.
¡Park So Yoon! Realmente viniste.
Porque dijiste que lo acompañarías a la boda, ¿subiste un avión hasta aquí?
Además de un favor que necesito pedir a alguien.
¿Cómo está la potencia del agua en tu dormitorio escolar? Necesitas una potencia de agua muy fuerte.
En ese entonces ¿no descubriste que el estiércol de vaca no era mío?
No sé, aún creo que era tu popó.
¡Dije que no era mi popó!
Era tu popó. Mamá estaba cubierta de la popó de su hija.
¡Mi mamá no es ese tipo de madre!
¿Cómo se juntaron la novia y el novio? Ellos deben haberlo mantenido en secreto ya que trabajaban en la misma oficina.
Ni lo menciones. Fueron atrapados muy inesperadamente.
¡Ves! ¡Te dije!
¡Vaya! Falsamente incrementó su fondo de compra y fondo de construcción a más de 1.1 billones de won.
Malversación e incumplimiento del deber... Tomó un poco.
No lo incrementé falsamente. Realmente es así.
- Y si mira los sobornos... - Por lo que estor diciendo...
Dio sobornos muy regularmente.
Si paga en afectivo...
¿Dios le perdona por malversar en su trabajo?
¿Por qué está así?
¡Oh Dios mío!
¡Lo intercambió con el mío!
¡Novia, entre!
¡Es tan bonita!
¡Tan bonita!
Mira el niño.
¿El niño es el chico flor?
Está sano ahora. Es un alivio.
¡Sí!
Muy bien, novia y novio, pedimos el beso de amor.
¿Qué tipo de beso de boda es tan reverente?
¡Háganlo apropiadamente como en una boda!
¡Beso! ¡Beso!
Nuestro hijo está observando así que...
¡Beso! ¡Beso!
¡Gracias, Chan Ho! ¡Ya creciste! ¡Woo!
¡Es tan genial!
¡Novia! Arrojemos su ramo. Por favor revise la ubicación de la persona que lo atrapa.
¡De acuerdo, arrójelo ahora!
? Lo sabes, yo... ?
Fiscal, ¿cómo puede atrapar eso?
- Te veré sobre esto... - No...
Está bien. Ella lo arrojará de nuevo.
¡Hagamos esto!
? Tu mirada, tu forma de hablar y tu voz ?
¡Ahora, es hora de arrojarlo a la cuenta de tres!
¡Uno... dos... tres!
? Es perfecto en este mundo ?
? Estoy a tu lado ?
¡Wow! ¡Sí! ¡Woo!
? Siento que un nuevo mundo ha empezado ?
? Llámame ?
? Para tu mundo ?
? La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ?
¿Por qué tuviste otro mal sueño?
Está bien. Ya acabó ahora. No estés asustada.
Sabes que estoy a tu lado.
Cada día, por el resto de mi vida estaré a-
Así que no estés asustado porque yo estaré a tu lado.
Cada día, por el resto de mi vida.
Fue esto, ¿no es así? ¿Lo que me dijiste hace un año?
En ese momento ya había visto este momento.
Estaba muy agobiado. Culpándome debido a Woo Tak y el Investigador.
¿Hay algo que quieras decirte de ese momento?
¿Algo para mí? No estoy seguro...
Diría esto...
¡Dijiste que a partir de ahora ibas a investigar apropiadamente! ¡Solo confía en mí y no te preocupes, sólo entonces eres un fiscal, sólo entonces!
¿Eres mi hermano?
Que todo pasa.
Aunque ahora parezca un gran problema.
Libere a papá y entonces el infierno empezará.
Que una vez que todo pase, no es un gran problema.
Tenemos que hacer una autopsia. Eso es lo que pienso como un padre.
Que podrías no creerlo pero un día donde bromees llegará.
Así que dime que no me preocupe demasiado.
Que a partir de ahora aún tendrás que hacer decisiones difíciles, pero
dentro de un año, una mañana como hoy llegará.
Dijiste que una mañana como esa mañana llegará así que solo cree en ese día y aguanta.
Querías que te dijera que un día donde creas que todas las decisiones que has hecho fueron correctas.
¿Qué tal? ¿Te sientes confortado?
Gracias al Equipo de ensueño ?
Gracias a nuestra manager: marykarmelina
Moderadora al español: pilar_velasquez
Equipo de ensueño ?: biolince, saritarodriguez, andy_a4, jipawinchester, san_crespordz_108
Equipo de ensueño ?: dannyelita32_368, maggie2107, luz_nohemi, bagy, marisol_inf
Dime. ¿Realmente todas tus decisiones fueron correctas?
De entre todas ¿cuál la decisión que principalmente no te arrepientes?
¿Una decisión que no lamento? ¡Oh! Entonces... en la parada de autobús.
¿Parada de autobús?
Equipo de ensueño ?: cris_lee231, miss_rochester, eun_soo_lee_2, miachan07, arishia94_679
Equipo de ensueño ?: sungjikyung, marjorielcu, smally, pusheen24, izumikikyo, wendy_gutia
Edición: rumble95, sita24, tess6
? Solo usted sigue viéndome ?
¿En serio? No puede ser. Ese mocoso era un tipo.
? ¿Conoce ese sentimiento? ?
Lo siento, creo que voy a tener que tomar el autobús.
? Mi corazón lo dice ?
? Usted vino buscándome así sin que yo lo supiera ?
? Todo en el mundo emite su fragancia ?
? Entonces, al cerrar mis ojos, mi alegría es usted ?
? Incluso si la sensación de miseria se acerca en la oscuridad ?
[ Mientras Dormías ]
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki